| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
askend
wyjadacz
Dołączył: 23 Sty 2009
Posty: 1039
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wilkszyn
Płeć: Mężczyzna
|
 Wysłany: Śro 20:01, 08 Lut 2012 Temat postu: |
|
|
Horst, tłumaczenia akt na język niemiecki zrobił Pan Günter
Obecnie wszystko jest składane i zostanie przesłane do mnie.
Akta rzucają nowe światło na prace sołtysa, kościół i mieszkańców.
Pan Günter wymienia Ciebie jako osobę która może pomoc w tłumaczeniu.
- Zainteresowany?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
mishrak
stały bywalec
Dołączył: 12 Gru 2006
Posty: 267
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: WrocłAW/Wilkszyn
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Czw 22:13, 09 Lut 2012 Temat postu: |
|
|
Witam
askend, a z jakiego języka zostały te akta przetłumaczone?
Miałeś mi wrzucić próbkę tak dla sprawdzenia własnych "sił" 
Czy coś nowego w sprawie kroniki?
Pozdrawiam Mishrak
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
askend
wyjadacz
Dołączył: 23 Sty 2009
Posty: 1039
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wilkszyn
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Pią 9:32, 10 Lut 2012 Temat postu: |
|
|
Akta zostały przetłumaczone z języka śląskiego niemieckiego, nie wiem jaki to jest dialekt. Zostały przetłumaczone na "normalny"niemiecki przez Pana Güntera (on napisał kronikę)
Co do spotkania, to jest plan spotkania się wszystkich zainteresowanych. Słyszałem ze również ks. Proboszcz chce się spotkać.
Ale może Jacek wie więcej.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
askend
wyjadacz
Dołączył: 23 Sty 2009
Posty: 1039
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wilkszyn
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Pon 23:35, 13 Lut 2012 Temat postu: |
|
|
Uwaga! Szykuje się spotkanie. Spotkanie będzie otwarte dla wszystkich zainteresowanych tłumaczeniem kroniki. Zainteresowanych proszę o informacje na priv. Więcej informacji wkrótce.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez askend dnia Pon 23:36, 13 Lut 2012, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
askend
wyjadacz
Dołączył: 23 Sty 2009
Posty: 1039
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wilkszyn
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Wto 22:36, 17 Kwi 2012 Temat postu: |
|
|
Z przyjemnością informujemy ze kronika została przetłumaczona !
Jest to wydanie amatorskie (robocze)
Egzemplarz jest do zobaczenia (poczytania) w bibliotece w Wilkszynie.
Trwają prace nad korektą i wydaniem kroniki.
Okładka twarda
Język polski, tłumaczenie z języka niemieckiego - praca zbiorowa.
Ilość stron - 185
Fotografie - 180
Mapy, plany miejscowości.
Post został pochwalony 1 raz
Ostatnio zmieniony przez askend dnia Śro 8:35, 18 Kwi 2012, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Magic
ekspert
Dołączył: 22 Sie 2006
Posty: 1416
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Miękinia
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Wto 23:13, 17 Kwi 2012 Temat postu: |
|
|
Wielkie gratulacje dla wszystkich, którzy się zaangażowali w tłumaczenie. Patrząc, że wszystko robiliście w wolnym czasie i współpraca była głównie "przez internet" należy się ogromny szacunek. Dobrze, że są osoby które angażują się w życie swojej "małej ojczyzny"
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Jerzyk
zasłużony VIP
Dołączył: 26 Sty 2011
Posty: 2832
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 8 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wilkszyn
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Wto 23:19, 17 Kwi 2012 Temat postu: |
|
|
Dołączam się do gratulacji. Świetna robota.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Endorfina
Administrator
Dołączył: 03 Lis 2008
Posty: 5281
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 19 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Mrozów
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Śro 10:56, 18 Kwi 2012 Temat postu: |
|
|
| askend napisał: | | Z przyjemnością informujemy ze kronika została przetłumaczona ! |
super! świetne przedsięwzięcie! nie dajcie jej teraz tylko zginąć! 
| askend napisał: | | Trwają prace nad korektą i wydaniem kroniki |
trzymamy kciuki!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
askend
wyjadacz
Dołączył: 23 Sty 2009
Posty: 1039
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wilkszyn
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Pią 8:10, 20 Kwi 2012 Temat postu: |
|
|
| Endorfina napisał: |
trzymamy kciuki! |
- Trzymanie kciuków to za mało, przeszkadzają w pracy
Dziękujemy za wsparcie!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Endorfina
Administrator
Dołączył: 03 Lis 2008
Posty: 5281
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 19 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Mrozów
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pią 12:36, 20 Kwi 2012 Temat postu: |
|
|
a więc ktos musi trzymać kciuki, żeby pracować mógł ktoś!
poświęcimy się dla Was
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
TobiasSchenk
nowicjusz
Dołączył: 29 Maj 2014
Posty: 1
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Czw 11:08, 29 Maj 2014 Temat postu: |
|
|
Czytam od dziadka Józefa Schenk, który w 1930 roku zapisał się Wilxen. Może masz więcej informacji o nim? Czy istnieje wersja elektroniczna Kronice Wilxen?
Proszę wybaczyć tłumaczenie na język polski z tłumacza.
Tpbias Schenk
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
horst1969
zasłużony VIP
Dołączył: 18 Mar 2008
Posty: 1920
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Czw 20:42, 29 Maj 2014 Temat postu: |
|
|
Tobias: czytaj PM
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez horst1969 dnia Czw 20:44, 29 Maj 2014, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
horst1969
zasłużony VIP
Dołączył: 18 Mar 2008
Posty: 1920
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Czw 22:37, 22 Sty 2015 Temat postu: |
|
|
Odświeżę temat.
II-ga część kroniki, pod roboczym tytułem "Co jeszcze później odnaleźliśmy" została przetłumaczona!
Zawiera m.in. dużą część materiału historycznego z odnalezionych w Państwowym Archiwum we Wrocławiu odręcznie pisanych ksiąg kościelnych Wilkszyna z XVIII w., jak również przedruki i tłumaczenie dokumentów protekcyjnych z roku 1175 i 1320.
Dodatkowo zawiera opisy Wilkszyna i Miłoszyna z końca XVIII wieku, jak i materiał wspomnieniowy dotyczący Wilkszyna, Miłoszyna, Wiśniowej Góry oraz sprawozdania z ostatnich wydarzeń dot. kontaktów starych i nowych mieszkańców Wilkszyna.
Zawiera też wiadomości nt. zakończenia zjazdów dawnych mieszkańców Wilkszyna oraz zakończenia patronatu miasta Pattensen.
Czekamy teraz na oficjalne wydanie obu części kroniki. Miejmy nadzieję, że nie upłynie już wiele czasu do tego wydarzenia!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
askend
wyjadacz
Dołączył: 23 Sty 2009
Posty: 1039
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wilkszyn
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Pią 21:32, 23 Sty 2015 Temat postu: |
|
|
Świetna robota!
Czy jest jakiś plan wydania kroniki?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
horst1969
zasłużony VIP
Dołączył: 18 Mar 2008
Posty: 1920
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią 22:28, 23 Sty 2015 Temat postu: |
|
|
Wszystkie szczegóły w gestii naszej sąsiadki, może zachęcisz ja do krótkiej relacji na forum?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
