| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Gość
|
 Wysłany: Sob 21:07, 08 Sty 2011 Temat postu: |
|
|
| askend napisał: | Mam przetłumaczone większość stron ze zdjęciami.
Pozostają jeszcze kwestie prawne (co będziemy robić z przetłumaczonym egzemplarzem?) |
Mam zgodę państwa Thiemannów na opublikowanie tłumaczenia na stronie Wilkszyn.pl - o ile nic nie będą mieli przeciwko temu także Szanowni Tłumacze.
Jeśli chodzi o edycję papierową, to wg mnie nie należy robić tego jako projekt komercyjny - wydamy zapewne kilkadziesiąt egzemplarzy dla osób zaangażowanych, do parafii, biblioteki, urzędy gminy. Takie coś to doskonała promocja - to może być też dawane jako pamiątka odwiedzającym Wilkszyn. Najlepiej byłoby to sfinansować ze składek - być może uda się namówić gminny ośrodek kultury.
Co do praw autorskich to należy wprost zapytać autorów czy wyrażają zgodę na publikację. Myślę, że chętnie jej udzielą. Do dopytania kwestia tego czy np. mielibyśmy tym samym prawa do wykorzystania zdjęć i innych materiałów opublikowanych w niemieckiej książce, czy może trzeba by się starać o zgodę autorów/właścicieli. Jeśli zdjęcia są starsze niż kilkadziesiąt (chyba 60?) lat to nie ma problemu.
Pozdrawiam
Jacek
Ostatnio zmieniony przez Gość dnia Nie 23:12, 09 Sty 2011, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
askend
wyjadacz
Dołączył: 23 Sty 2009
Posty: 1039
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wilkszyn
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Nie 13:55, 09 Sty 2011 Temat postu: |
|
|
Widzę ze kilka osób (Jacek, Horst? ja, ktoś jeszcze?) nawiązało kontakt z państwem Thieman.
Myślę ze będą zadowoleni jeśli się dowiedzą ze ze sobą współpracujemy, napiszmy list lub e-mail, poinformujmy ich co zamierzamy i niech podpiszą się wszyscy którzy nawiązali z nimi kontakt.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gość
|
| Wysłany: Nie 17:44, 09 Sty 2011 Temat postu: |
|
|
Jeśli jesteś Jacku jeszcze zainteresowany ja również mogę przetłumaczyć na początek kilka stron (np. Mama Pauli 89 ,Wspomnienie naszych Rodziców 99). Co do reszty- nie wiem ile uda mi się wygospodarować na to wolnego czasu.
Pozdrawiam
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gość
|
| Wysłany: Nie 22:32, 09 Sty 2011 Temat postu: |
|
|
| askend napisał: | | Myślę ze będą zadowoleni jeśli się dowiedzą ze ze sobą współpracujemy, napiszmy list lub e-mail, poinformujmy ich co zamierzamy i niech podpiszą się wszyscy którzy nawiązali z nimi kontakt. |
To bardzo dobry pomysł - jeśli możesz to napisz proszę w naszym imieniu, że robimy kolejne podejście ;) Ja niestety nie znam niemieckiego, więc pisuję do nich po angielsku i dopiero syn im to tłumaczy (ew. google translator).
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gość
|
| Wysłany: Nie 22:39, 09 Sty 2011 Temat postu: |
|
|
| Johanni napisał: | Jeśli jesteś Jacku jeszcze zainteresowany ja również mogę przetłumaczyć na początek kilka stron (np. Mama Pauli 89 ,Wspomnienie naszych Rodziców 99). Co do reszty- nie wiem ile uda mi się wygospodarować na to wolnego czasu.
Pozdrawiam |
Jestem jestem! Rąk do pracy nigdy mało, tak więc zapraszam!
Myślę też, że fajnie byłoby uzupełnić polskie wydanie o rozdział zawierający wspomnienia wilkszynian zamieszkałych tutaj po 1945 roku. Jeśli macie pomysły z kim można porozmawiać, nagrać wywiad na dyktafon a potem zrobić z tego "story" to piszcie. Podejrzewam, że autorzy się nie obrażą - Gunter w pewnym sensie namawiał nas do kontynuacji jego pracy. Biorąc pod uwagę ich zeszłoroczne odwiedziny byłaby to chyba nie lada gratka-epilog.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
askend
wyjadacz
Dołączył: 23 Sty 2009
Posty: 1039
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wilkszyn
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Nie 22:54, 09 Sty 2011 Temat postu: |
|
|
Co do listu to nie znam niemieckiego, co do wywiadu to świetny pomysł, ja poszedłbym dalej i użył kamery i zrobił filmik.
Horst chyba zna niemiecki.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez askend dnia Nie 23:42, 09 Sty 2011, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gość
|
| Wysłany: Nie 23:05, 09 Sty 2011 Temat postu: |
|
|
| askend napisał: | poszedł bym dalej i użył kamery i zrobił filmik.
Horst chyba zna niemiecki. |
W 2010 roku w ramach programu rozwoju bibliotek był nabór wniosków od bibliotek do programy w ramach którego wybrane biblioteki miały zostać wyposażone w sprzęt wideo - chodziło właśnie o to by rejestrować i utrwalać lokalną historię. Podrzucałem to pani Wandzie - przy okazji się dopytam czy aplikowaliśmy.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
horst1969
zasłużony VIP
Dołączył: 18 Mar 2008
Posty: 1920
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 19:41, 10 Sty 2011 Temat postu: |
|
|
Jacku, jak mi podeślesz treść listu, to mogę przetłumaczyć z pl na de.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
horst1969
zasłużony VIP
Dołączył: 18 Mar 2008
Posty: 1920
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 22:32, 10 Sty 2011 Temat postu: |
|
|
pytanie od wnuka właściciela domu na zdjęciu, który to jest nr domu w Wilkszynie? Chodzi o nr teraźniejszy i nr z listy z 1938 w kronice. Wg. mnie 82 ale może sie mylę... Drugie pytanie, czyzachowały sie w parafii wilkszyńskiej stare księgi chrztów i ślubów? Ktoś wie?
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez horst1969 dnia Pon 22:36, 10 Sty 2011, w całości zmieniany 2 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
askend
wyjadacz
Dołączył: 23 Sty 2009
Posty: 1039
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wilkszyn
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Pon 23:45, 10 Sty 2011 Temat postu: |
|
|
Może się spotkamy i pogadamy, będzie bardziej efektywnie.
Proponuje bibliotekę w Wilkszynie.
Do której czynna jest biblioteka?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gość
|
| Wysłany: Wto 12:08, 11 Sty 2011 Temat postu: |
|
|
PONIEDZIAŁEK 14:00 - 18:00
WTOREK 8:00 - 12:00
ŚRODA 14:00 - 18:00
CZWARTEK 14:00 - 18:00
PIĄTEK 14:00 - 18:00
|
|
| Powrót do góry |
|
|
jarek
zasłużony VIP
Dołączył: 24 Sie 2006
Posty: 6310
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 8 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: pisarzowice
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Śro 6:57, 12 Sty 2011 Temat postu: |
|
|
świetna sprawa...
niewiele mogę pomóc, ale jeśli chodzi o sprawy filmu,
to pomogę zmontować reportaż, jeśli taki powstanie.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
askend
wyjadacz
Dołączył: 23 Sty 2009
Posty: 1039
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wilkszyn
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Pon 22:35, 24 Sty 2011 Temat postu: |
|
|
Horst, Johanni jak tam tłumaczenie, działacie coś?
Co z listem?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gość
|
| Wysłany: Śro 9:38, 26 Sty 2011 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | Może się spotkamy i pogadamy, będzie bardziej efektywnie.
Proponuje bibliotekę w Wilkszynie.
Do której czynna jest biblioteka?
|
O .. to ja bym też przyszła. Nie przydam się wprawdzie do polsko-niemieckich tłumaczeń (chociem ta sama branża, ale inny język ;-) - to bardzo chętne Was wreszcie wszystkich poznam :)
|
|
| Powrót do góry |
|
|
askend
wyjadacz
Dołączył: 23 Sty 2009
Posty: 1039
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wilkszyn
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Śro 21:50, 26 Sty 2011 Temat postu: |
|
|
Tez chętnie się spotkam, ale brakuje chętnych 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
